idhan munnae siRuvan naan
inimaelae iLainjan naan
iraNdukkum naduvil nee
sari thaanaa?
idhan munnae sinaegidhi nee
inimaelae kaadhali nee
iraNdukkum naduvil naan
sari thaanaa?
nizhaloaviyangaL naam thaanaa?
nigazhkindRa maayam sari thaanaa?
sari thaanaa? muRai thaanaa?
idhu naanaa naanaa naanaa?
vizhuvaenaa? ezhuvaenaa?
ini naanum naanum aaNaa?
yaavum pudhidhaai
theriyum vayadhu
yaavum azhagaai vizhiyil vizhiyil
therigiRadhae!
naetRu en kaadhilae
kaettap paadalae
veRena maaRiyae
kaetpadhu sari thaanaa?
sari thaanaa? muRai thaanaa?
idhu naanaa naanaa naanaa?
vizhuvaenaa? ezhuvaenaa?
ini naanum naanum aaNaa?
nenjam thadumaaRum
paruvam idhuvoa?
peNkaL paarthaal laesaai idhayam
kanakkiRadhoa?
thoazhanin kaadhali
thangaiyaa? thoazhiyaa?
reNdumae illaiyaa?
kaeLviyae sari thaanaa?
sari thaanaa? muRai thaanaa?
idhu naanaa naanaa naanaa?
vizhuvaenaa? ezhuvaenaa?
ini naanum naanum aaNaa?
azhagaana kiRukkal naam
mudivillaa theruvum naam
kuLir kaatRin kuRumpum naam
inimaelae....
nizhaloaviyangaL naam thaanaa?
nigazhkindRa maayam sari thaanaa?
sari thaanaa? sari thaanaa?
idhu naanaa naanaa naanaa?
sari thaanaa? sari thaanaa?
ini naanum naanum aaNaa?
காத்திருக்கவும், ஆங்கில வரிகளை பார்க்கவும்
Translated by : Nandini Karky
Before this, I was a boy.
After this, I will be a man.
In between the two, it’s you!
Is it right?
Before this, you were a friend.
After this, you will be a girlfriend.
In between the two, it’s me!
Is it right?
Shadow art, are we not?
The illusion that’s unfolding, is it right?
Is it right? Is it proper?
Is this really me?
Will I fall? Will I rise?
Am I a man now?
It’s an age when everything appears anew!
It all looks beautiful in my view!
The song I heard yesterday,
Why does it sound different today?
To hear it this way, is it right?
Is it right? Is it proper?
Is this me?
Will I fall? Will I rise?
Am I a man now?
Is this that stage of life
where the heart falters?
When I see girls around,
Why does my heart weigh me down?
My friend’s girlfriend,
Is she my sister? Is she my friend?
Is she not either?
Is the question right?
Is it right? Is it proper?
Is this me?
Will I fall? Will I rise?
Am I a man now?
An exquisite scribble, we are!
An endless street too, we are!
The naughtiness of the playful breeze, we are, now on!
Shadow art, are we not?
The illusion that’s unfolding, is it right?
Is it right? Is it proper?
Is this really me?
Will I fall? Will I rise?
Am I a man now?
0 comments:
Post a Comment